Comments on: видях я

By: mislidumi

mislidumi — Tue, 15 Jan 2008 20:38:05 +0000

сх, :-), да бе, сега се задълбочих в четенето на упътвания за хайку – прави си, ако ще е хайку, да е по законите. Моята единствен забележка към хайку модата е, че това 5-7-5 прекрасно фукционира в японския, който има съвсем друга структура (по отношение на съгласуване, наставки…не съм много специалистка, слушала съм в семинар само). И проблемът е, че в такива многосричкови и многообяснителните езици като нашия, този канон, който за японците носи красота и лекота, за нас е окови и изкилифенчване. И затова си викам, дай да го посчупим и, запазвайки азиатката недовършеност, да го побългарим малко :-). Чакай да се пробвам пак по канона:

тя в скъпо палто
видях я и останах
от нея невидян

Ама не звучи много хайку май. Обаче е кеф да си играя тук. Поздравления! :-)

By: CX

CX — Tue, 15 Jan 2008 20:13:45 +0000

Ще кажа, че става. Повторението е умишлено, но май по-добре без него.
Иначе се старах да се придържам към структурата 5-7-5.

За теб „незабелязана„, за мен – незабелязан :D

By: mislidumi

mislidumi — Tue, 15 Jan 2008 08:24:56 +0000

:-) два пъти глагола „виждам“ на 10 думи, не е ли малко в повече? Какво ще кажеш за следната модификация:

Зърнах я
палтото ѝ прескъпо
тя мен не

или

Видях я облечена
в скъпо палто
незабелязана останах